1
00:00:43,291 --> 00:00:46,958
BRIGANDS : LA QUÊTE DE L'OR
2
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
Hé! Arrêt!
3
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Arrête, voleur !
4
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
Attrapez-la !
5
00:01:23,708 --> 00:01:26,291
Regardez-moi. Je ne suis plus pauvre.
6
00:01:27,708 --> 00:01:28,833
Je suis une maîtresse.
7
00:03:22,625 --> 00:03:24,250
Tu vas le tuer de cette façon.
8
00:03:28,541 --> 00:03:29,958
Quand Filomena vient le chercher,
9
00:03:30,041 --> 00:03:33,041
nous ne pouvons pas lui donner un cadavre
en échange de l'or.
10
00:03:39,041 --> 00:03:40,125
Elle ne viendra pas.
11
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
Elle m'a déjà abandonné une fois
12
00:04:03,375 --> 00:04:04,750
quand elle s'est mariée.
13
00:04:13,250 --> 00:04:15,916
Les femmes se marient pour s'installer...
14
00:04:19,791 --> 00:04:24,083
et tous n'ont pas les moyens
prendre soin de leurs frères aussi.
15
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Droite?
16
00:04:27,750 --> 00:04:29,541
Je ne la jugerais pas pour ça.
17
00:04:31,416 --> 00:04:33,083
Vous ne la connaissez pas.
18
00:04:34,875 --> 00:04:36,125
Elle ne viendra pas.
19
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Elle ne pense qu'à la richesse.
20
00:04:50,083 --> 00:04:51,250
Ne désespérez pas.
21
00:04:52,416 --> 00:04:55,166
Peut-être qu'outre la richesse,
elle cherche aussi
22
00:04:56,208 --> 00:04:57,500
pour la rédemption.
23
00:05:20,958 --> 00:05:22,791
Je sais où l'or est enterré,
24
00:05:23,541 --> 00:05:24,916
mais je ne le dirai à personne
25
00:05:25,416 --> 00:05:27,000
pour protéger notre alliance.
26
00:05:27,625 --> 00:05:30,458
Je t'y conduirai demain,
et nous l'obtiendrons.
27
00:05:35,000 --> 00:05:36,625
As-tu entendu ça aussi ?
28
00:05:36,708 --> 00:05:37,916
Qu'est-ce que c'était ?
29
00:05:38,000 --> 00:05:39,750
Il venait du village.
30
00:05:39,833 --> 00:05:41,416
Ce sont les exécutions.
31
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
A neuf heures précises,
32
00:05:43,541 --> 00:05:44,875
comme à Spezzano.
33
00:05:44,958 --> 00:05:46,208
Qu'est-ce que ça veut dire?
34
00:05:46,291 --> 00:05:49,250
Que Fumel démarre
pour riposter, Assassin.
35
00:06:01,875 --> 00:06:03,416
Et nous connaissons sa réponse
36
00:06:04,458 --> 00:06:05,791
très bien en effet.
37
00:06:12,750 --> 00:06:17,041
DE LA TERRE NOUS RESSORTONS
38
00:06:19,416 --> 00:06:22,875
D'abord, il se tournera
les paysans contre vous.
39
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
Sans le soutien du peuple,
40
00:06:25,458 --> 00:06:29,250
il sera difficile de s'approvisionner
ou entrez dans le village.
41
00:06:30,083 --> 00:06:34,416
C'est pourquoi il tue
toute personne soupçonnée de nous avoir aidé.
42
00:06:35,041 --> 00:06:36,166
Il ne peut pas faire ça.
43
00:06:36,958 --> 00:06:40,375
Par ordre du roi,
le banditisme est une situation de guerre.
44
00:06:41,000 --> 00:06:44,958
Cela signifie que, selon la loi,
il est autorisé à faire tout ce qu'il veut,
45
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
ou pire,
46
00:06:47,458 --> 00:06:49,208
qu'il n'y a plus de lois.
47
00:06:54,875 --> 00:06:58,833
Deuxièmement, il va essayer
pour nous parler directement.
48
00:07:02,041 --> 00:07:03,500
Ne pas nous attraper
49
00:07:04,333 --> 00:07:06,458
mais pour nous monter les uns contre les autres.
50
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
Il prend ce qui vous est le plus cher
51
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
et l'utilise contre vous.
52
00:07:20,541 --> 00:07:21,541
Toi !
53
00:07:22,333 --> 00:07:23,416
C'est de la merde !
54
00:07:31,125 --> 00:07:32,666
Je n'ai rien à voir avec ça.
55
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
Fumel m'a forcé.
56
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
Ils ont pris ton frère.
57
00:07:40,166 --> 00:07:42,708
Si vous essayez de voler l'or,
Fumel va le tuer.
58
00:07:43,750 --> 00:07:45,291
Il en va de même pour vous tous.
59
00:07:45,375 --> 00:07:48,000
Si vous essayez de prendre l'or,
tu seras persécuté à vie.
60
00:07:48,083 --> 00:07:51,791
Si vous aidez l'Armée Royale,
Fumel vous fera grâce.
61
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
Dis à Fumel que son petit truc
62
00:07:56,250 --> 00:07:57,583
ne fonctionne plus chez nous.
63
00:07:58,458 --> 00:07:59,708
Pensez-y.
64
00:08:00,375 --> 00:08:03,000
Certains d'entre vous l'ont déjà fait
collaboré avec lui.
65
00:08:03,083 --> 00:08:05,208
C'est un homme qui honore ses contrats.
66
00:08:05,291 --> 00:08:07,666
Les Monaco ne se vendent pas
à personne, Père.
67
00:08:09,416 --> 00:08:10,708
Nous sommes des brigands.
68
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Nous ne sommes pas des serviteurs comme Épervier.
69
00:08:14,791 --> 00:08:16,250
Vous avez trois jours,
70
00:08:17,625 --> 00:08:19,666
ou le frère de Filomena mourra.
71
00:09:22,708 --> 00:09:25,000
Au moins, nous savons quand il est neuf heures.
72
00:09:51,458 --> 00:09:52,666
Où vas-tu?
73
00:09:54,291 --> 00:09:57,916
Pour savoir où ils gardent Nino
pour que nous puissions le sauver.
74
00:10:00,166 --> 00:10:02,333
Tout d'abord, emmenez-nous là où l'or est enterré.
75
00:10:02,916 --> 00:10:04,375
Je dois sauver mon frère,
76
00:10:05,625 --> 00:10:06,875
et tu dois m'aider.
77
00:10:07,541 --> 00:10:09,125
Ce n'était pas l'affaire.
78
00:10:09,208 --> 00:10:10,500
J'ai changé d'avis.
79
00:10:10,583 --> 00:10:12,333
Peut-être que tu ne comprends pas, Assassin.
80
00:10:13,541 --> 00:10:16,208
Nous sommes ici pour l'or,
ne pas combattre Fumel.
81
00:10:16,791 --> 00:10:17,791
As-tu peur de lui ?
82
00:10:20,291 --> 00:10:23,708
J'ai peur que quelqu'un soit tenté
d'accepter l'offre de cette merde.
83
00:10:24,291 --> 00:10:27,250
Filomè, Pietro a raison.
84
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
Nous ne connaissons même pas ces gens.
85
00:10:30,041 --> 00:10:31,375
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
86
00:10:31,458 --> 00:10:34,875
Mais au lieu de cela, elle peut te faire confiance ?
87
00:10:36,291 --> 00:10:38,625
Nous sommes sa famille.
88
00:10:40,083 --> 00:10:41,833
Putain, qui es-tu ?
89
00:10:43,750 --> 00:10:45,375
C'est le gars à qui tu m'as vendu.
90
00:10:45,458 --> 00:10:47,000
Je pense que nous avons bien fait les choses.
91
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
Je dois arranger les choses
avec mon frère Ciccì.
92
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
Moi seul sais où est caché l'or.
93
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
Si vous voulez le savoir,
tu dois faire ce que je dis.
94
00:10:58,041 --> 00:11:01,458
Schiavone, Ventre et Manzo
sont nos alliés.
95
00:11:01,541 --> 00:11:03,291
Est-ce que tu nous fais chanter, Assassin ?
96
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
Jusqu'à ce que tu me dises où est l'or,
97
00:11:06,833 --> 00:11:08,458
personne ne quitte ce camp.
98
00:11:09,541 --> 00:11:10,541
J'ai compris?
99
00:11:11,166 --> 00:11:12,333
Personne ne part !
100
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Nous nous relayerons.
101
00:11:14,250 --> 00:11:16,875
L'un des nôtres et l'un des vôtres montent la garde.
102
00:11:17,416 --> 00:11:19,541
Je ne prends pas d'ordres de votre part.
103
00:11:24,541 --> 00:11:26,125
Ensuite, nous avons un problème.
104
00:11:36,208 --> 00:11:37,500
Tu crois que tu me fais peur ?
105
00:11:40,125 --> 00:11:41,541
Je ne veux pas t'effrayer.
106
00:12:10,500 --> 00:12:12,416
Pourquoi ne la tortures-tu pas ?
107
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Ensuite, elle vous dira où c'est, putain.
108
00:12:18,625 --> 00:12:20,583
Tout le monde se retournerait contre nous.
109
00:12:20,666 --> 00:12:22,625
Puis nous la remettons à Fumel.
110
00:12:22,708 --> 00:12:24,375
Il la fera parler.
111
00:12:27,916 --> 00:12:28,916
Tarte.
112
00:12:30,041 --> 00:12:32,791
Il n'y a qu'une chose
plus précieux que l'or.
113
00:12:33,375 --> 00:12:34,541
Impunité.
114
00:12:35,125 --> 00:12:37,500
Non, je ne veux pas faire
il n'y a plus d'affaire avec Fumel.
115
00:12:38,625 --> 00:12:41,291
En plus, si nous rentrons à la maison
sans argent et comme ses alliés,
116
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
ce sera quand même la fin de notre gang.
117
00:12:44,125 --> 00:12:45,250
Fils.
118
00:12:46,750 --> 00:12:48,375
Vous ne voulez pas la livrer.
119
00:12:49,333 --> 00:12:51,125
Vous ne voulez pas la torturer.
120
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
Tu ne veux rien lui faire.
121
00:12:54,333 --> 00:12:56,375
Ce n’est pas comme ça qu’un leader se comporte !
122
00:12:56,458 --> 00:12:58,041
Il faut se serrer les coudes, papa !
123
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
Je sais ce que je fais.
124
00:13:03,750 --> 00:13:04,958
Je sais ce que je fais.
125
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
Je sais ce que je fais.
126
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
Je sais.
127
00:13:34,291 --> 00:13:37,666
Nous devons convaincre Pietro
pour nous laisser aller chez Nino, même seuls.
128
00:13:38,291 --> 00:13:40,125
Avec votre gang, nous pouvons le faire.
129
00:13:40,791 --> 00:13:42,666
Ce n'est pas mon gang.
130
00:13:42,750 --> 00:13:44,375
Vous n'êtes pas mon putain de gang !
131
00:13:44,458 --> 00:13:47,166
- Désormais, nous faisons les choses à ma manière.
- Tu veux juste l'or.
132
00:13:48,083 --> 00:13:49,083
Oui.
133
00:13:49,875 --> 00:13:52,875
Je ne vous l'ai jamais caché.
C'est pour ça que tu peux me faire confiance.
134
00:13:52,958 --> 00:13:54,333
Je te fais confiance.
135
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Vraiment?
136
00:13:58,958 --> 00:14:00,333
Dis-moi où est l'or.
137
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Dites-moi.
138
00:14:05,500 --> 00:14:08,125
- Les Monaco avaient raison.
- Et les Monaco avaient raison ?
139
00:14:08,208 --> 00:14:10,291
Vous allez tous nous faire tuer.
140
00:14:17,125 --> 00:14:20,416
C'est ta faute
que nous sommes coincés ici avec eux maintenant.
141
00:15:25,291 --> 00:15:26,416
Que sens-tu ?
142
00:15:27,875 --> 00:15:28,916
Je ne sais pas.
143
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
C'est du bouillon.
144
00:15:31,583 --> 00:15:33,083
Que dois-je sentir ?
145
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Opium.
146
00:15:42,416 --> 00:15:43,875
Je ne sens rien.
147
00:15:47,583 --> 00:15:48,916
Parce qu'ils n'en ont ajouté qu'un peu.
148
00:15:51,666 --> 00:15:53,666
Celui qui a drogué Ventre et Marchetta
149
00:15:55,000 --> 00:15:56,333
je ne voulais pas les tuer...
150
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
mais pour prendre le temps de nous trahir.
151
00:16:00,791 --> 00:16:03,500
Je pense que ces deux idiots se sont endormis.
152
00:16:04,000 --> 00:16:06,083
L'opium n'est pas non plus facile à trouver.
153
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
Peut-être qu'on devrait déménager, juste au cas où.
154
00:16:08,250 --> 00:16:11,750
S'il y a un traître, il ne l'a toujours pas fait
leur a dit où se trouvait la cachette.
155
00:16:12,500 --> 00:16:14,041
Nous serions morts s'il l'avait fait.
156
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
Alors pourquoi le traître les a-t-il drogués ?
157
00:16:18,375 --> 00:16:20,541
Peut-être qu'ils se préparent à nous attaquer.
158
00:16:21,708 --> 00:16:23,875
Ils attendent un signal,
le moment de frapper.
159
00:16:23,958 --> 00:16:25,166
Alors nous resterons ici.
160
00:16:25,250 --> 00:16:27,208
Rester ici pourrait nous faire tuer.
161
00:16:27,291 --> 00:16:28,291
C'est exact.
162
00:16:30,291 --> 00:16:33,458
Peut-être que la pression t'aura
pour nous dire où est l'or.
163
00:16:33,541 --> 00:16:36,541
Sinon, nous mourrons tous,
et ce sera de ta faute.
164
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
Piè, c'est peut-être elle qui nous a trahis.
165
00:16:40,291 --> 00:16:43,666
Je l'ai vue se changer près de la rivière.
C'est de mauvais augure quand les femmes saignent.
166
00:16:43,750 --> 00:16:46,458
je ne veux même pas
pour entendre ces superstitions.
167
00:16:46,541 --> 00:16:47,833
Superstition ou pas,
168
00:16:48,375 --> 00:16:49,875
elle a préparé la nourriture.
169
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Est-ce vrai ?
170
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
L'avez-vous fait ?
171
00:16:54,166 --> 00:16:55,541
Elle cuisinait avec moi.
172
00:16:56,458 --> 00:16:57,750
Pietro, ne le perdons pas.
173
00:16:57,833 --> 00:16:59,833
Vous pensez qu'il y a un traître ?
174
00:16:59,916 --> 00:17:03,875
Envoyez-moi au village pour enquêter.
Si quelqu'un a vu quelque chose, je peux le découvrir.
175
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
J'enverrai Celestino et Jurillo.
176
00:17:17,666 --> 00:17:18,916
A part les enfants,
177
00:17:20,291 --> 00:17:21,750
si quelqu'un part,
178
00:17:23,208 --> 00:17:24,625
Je vais leur tirer une balle dans la tête.
179
00:17:54,041 --> 00:17:55,541
J'ai une mission pour toi.
180
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Puis-je te faire confiance ?
181
00:18:00,250 --> 00:18:03,291
Maintenant tu vas au village.
Découvrez où se trouve Nino.
182
00:18:14,458 --> 00:18:15,458
Merci.
183
00:18:20,500 --> 00:18:22,625
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé ? Hein?
184
00:18:24,166 --> 00:18:25,333
C'est ma décision.
185
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
Vraiment, Pie ?
186
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
Même moi ?
187
00:18:33,125 --> 00:18:34,125
Tout le monde.
188
00:18:34,875 --> 00:18:36,416
Je fais ça pour te protéger.
189
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
C'est quoi ce bordel ?
190
00:18:45,375 --> 00:18:48,500
Je ne t'ai même pas trahi
sous le fouet de Fumel.
191
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Diable?
192
00:19:24,125 --> 00:19:26,583
Que vas-tu faire
avec l'or quand on l'aura ?
193
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
Ne m'appelle pas comme ça.
194
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
Pourquoi pas? Antonio t'appelle comme ça.
195
00:19:32,208 --> 00:19:35,791
Les villageois m'appellent le fils du diable
parce que personne ne sait qui est mon père.
196
00:19:36,541 --> 00:19:38,750
Quant à ma mère,
ils ne disent rien de bon.
197
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
Les Monaco sont les seuls
qui m'a accepté, Jurì,
198
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
mais je n'aime pas ça
quand ils m'appellent comme ça.
199
00:19:46,750 --> 00:19:48,916
Alors vous donnerez votre part aux Monaco ?
200
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas encore pensé.
201
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Et toi?
202
00:19:55,000 --> 00:19:56,708
Je vais l'utiliser pour retrouver mon oncle.
203
00:19:57,541 --> 00:19:58,666
Si nous le trouvons.
204
00:20:04,208 --> 00:20:06,041
Tu penses qu'il y a vraiment un traître ?
205
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Pas vrai ?
206
00:20:08,875 --> 00:20:12,083
Ce n'est pas la première fois
Marchetta s'est endormi sous sa montre.
207
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
Le gars boit trop.
208
00:20:16,250 --> 00:20:19,958
Le prêtre a dit que ce n'était pas la première fois
vous avez conclu des accords avec les Piémontais.
209
00:20:22,916 --> 00:20:24,583
J'ai une aide chez Fumel.
210
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
Elle pourrait nous aider à le découvrir.
211
00:20:27,500 --> 00:20:28,583
OMS?
212
00:21:12,958 --> 00:21:14,500
Lissandra Fumel.
213
00:21:19,416 --> 00:21:22,291
Jurì, as-tu baisé la fille du général ?
214
00:21:25,958 --> 00:21:26,833
Célestì...
215
00:21:26,916 --> 00:21:27,916
Hé, attends.
216
00:21:28,416 --> 00:21:29,875
- Tu l'as baisée ?
- Certainement pas!
217
00:21:29,958 --> 00:21:31,458
- Vous l'avez fait !
- Non!
218
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Tais-toi, Celestì !
219
00:21:33,166 --> 00:21:34,791
- Bien joué!
- Fermez-la!
220
00:21:34,875 --> 00:21:37,666
Vous avez bien fait. Pourquoi être comme ça ? Jurì.
221
00:21:37,750 --> 00:21:39,000
Vous nous ferez tuer !
222
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Attendez ici.
223
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
J'attendrai.
224
00:22:12,541 --> 00:22:14,291
- Je peux descendre ?
- Non!
225
00:22:20,541 --> 00:22:22,041
Je suis surveillé ici.
226
00:22:22,875 --> 00:22:24,375
Retrouve-moi à l'arbre.
227
00:22:34,208 --> 00:22:35,625
Comment tu l'as fait ?
228
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
Arrête de me casser les couilles, Celestì.
229
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
Ne t'inquiète pas. Je ne toucherai pas à ta copine.
230
00:22:54,958 --> 00:22:56,375
Es-tu revenu pour moi ?
231
00:23:03,083 --> 00:23:05,083
Non, pas encore.
232
00:23:05,166 --> 00:23:06,833
Je te le dirai le moment venu.
233
00:23:07,500 --> 00:23:11,750
D’abord, dis-le-moi. As-tu vu ton père
tu as rencontré un brigand hier soir ?
234
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
J'ai eu de la fièvre hier.
235
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Je suis resté dans ma chambre.
236
00:23:19,416 --> 00:23:21,000
Votre père était-il à la maison aussi ?
237
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
Oui.
238
00:23:23,416 --> 00:23:25,958
Il ne sortait que dans les caves du jardin.
239
00:23:26,041 --> 00:23:28,500
- A-t-il rencontré quelqu'un ?
- Je ne pense pas.
240
00:23:29,166 --> 00:23:31,083
Ce n'est pas un lieu de rencontre.
241
00:23:32,041 --> 00:23:33,541
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
242
00:23:34,625 --> 00:23:35,625
Je ne sais pas.
243
00:23:36,750 --> 00:23:38,125
Vous pouvez entendre des gémissements.
244
00:23:38,625 --> 00:23:40,416
C'est là qu'ils gardent les prisonniers.
245
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
Ce qui compte c'est que
elle n'a vu aucun brigand.
246
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Allons-y.
247
00:23:50,791 --> 00:23:53,250
J'ai entendu mon père parler de toi.
248
00:23:54,416 --> 00:23:56,166
Il dit que les Monaco ne sont pas tout ça.
249
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
Ils ne peuvent même pas tirer.
250
00:24:06,750 --> 00:24:09,833
Les Monaco sont les meilleurs brigands.
Votre père le verra bientôt.
251
00:24:10,583 --> 00:24:13,041
Que fais-tu, Celestì ? Oublie ça.
252
00:24:13,125 --> 00:24:14,416
Nous pourrions nous faire prendre.
253
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Ceux qui ne respectent pas les Monaco
devrait être sage.
254
00:24:21,541 --> 00:24:23,750
Jurì, j'ai compris
ce que je ferai avec l'or.
255
00:24:23,833 --> 00:24:26,583
Construire une statue de la Vierge Marie
au centre de Spezzano.
256
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
Les gens me respecteront, moi et ma mère.
257
00:24:30,291 --> 00:24:32,125
Ils ne diront plus de mauvaises choses,
258
00:24:32,208 --> 00:24:34,208
ou je leur tire une balle dans la tête.
259
00:26:21,291 --> 00:26:23,458
Celestì, lève-toi.
260
00:26:35,916 --> 00:26:38,625
Lissandra, est-ce qu'ils t'ont blessé ?
261
00:26:39,666 --> 00:26:41,875
On jouait juste, papa.
262
00:26:58,250 --> 00:26:59,833
Sainte Vierge.
263
00:27:01,000 --> 00:27:03,541
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
De quoi parles-tu?
264
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
265
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
Vierge des Anges.
266
00:27:07,333 --> 00:27:09,416
Épouse du Saint-Esprit.
267
00:27:11,166 --> 00:27:12,750
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
268
00:27:12,833 --> 00:27:14,541
N'oublie pas que tu es ma mère.
269
00:27:18,416 --> 00:27:20,250
Écoute-moi et accorde-moi la grâce.
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
Célestì, non...
271
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
Toi qui es bon...
272
00:28:35,083 --> 00:28:36,375
Qu'est-ce que c'est ?
273
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Arrêtez ça !
274
00:28:40,583 --> 00:28:41,666
Qu'est-ce que c'est que ça ?
275
00:28:41,750 --> 00:28:44,208
Salvatore a allumé un feu. Je voulais m'échauffer.
276
00:28:44,291 --> 00:28:46,750
Connerie! Remontez la manche de ce traître !
277
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
Regarder!
278
00:28:47,916 --> 00:28:49,500
Qu'est-ce qu'il a ?
279
00:28:49,583 --> 00:28:50,708
Vous le reconnaissez ?
280
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Il doit de l'argent à Crocco.
281
00:28:53,083 --> 00:28:54,250
Un morceau de merde.
282
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
Il est évident que c'est votre traître.
283
00:28:55,958 --> 00:28:58,166
Il avait besoin de l'argent de Fumel
pour rembourser sa dette.
284
00:28:58,250 --> 00:29:01,416
Tu es tellement occupé à trouver le traître
que vous vous entretuerez.
285
00:29:01,500 --> 00:29:04,041
Tu devrais te taire !
286
00:29:04,125 --> 00:29:06,750
Depuis que tu es arrivé ici,
tout est allé à la merde !
287
00:29:06,833 --> 00:29:08,041
Je vais lui tirer dessus, Pié.
288
00:29:08,125 --> 00:29:09,250
Dites simplement le mot.
289
00:29:10,416 --> 00:29:11,750
Nous n'avons pas besoin d'or.
290
00:29:14,541 --> 00:29:16,875
Bougez et je vous fais exploser la cervelle.
291
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
Aide!
292
00:29:24,875 --> 00:29:25,958
Aide-moi!
293
00:29:56,541 --> 00:29:57,583
C'est ma faute.
294
00:29:58,208 --> 00:30:00,541
C'est la faute de ce foutu Piémontais !
295
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
Ils doivent tous mourir !
296
00:30:15,041 --> 00:30:16,666
Quand je suis allé au village,
297
00:30:17,166 --> 00:30:18,500
Nino m'a donné ça.
298
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
Ça vient de ton oncle Luigi.
299
00:31:11,166 --> 00:31:12,166
Je suis désolé.
300
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
Je...
301
00:31:18,208 --> 00:31:20,083
J'essaie juste de faire mon travail.
302
00:31:26,791 --> 00:31:28,916
C'est la seule façon pour moi de les arrêter.
303
00:31:36,625 --> 00:31:39,125
J'espérais vraiment
ta sœur viendrait.
304
00:31:44,541 --> 00:31:45,666
C'est ton tour demain.
305
00:32:29,333 --> 00:32:31,333
Je l'ai tué, Ciccì.
306
00:32:34,708 --> 00:32:36,375
C'était un accident, Pie.
307
00:32:37,833 --> 00:32:40,958
Un bon leader n'est pas quelqu'un qui a peur...
308
00:32:43,875 --> 00:32:46,708
mais quelqu'un qui reste vigilant
dans des moments effrayants.
309
00:33:15,541 --> 00:33:17,791
J'étais tellement concentré sur la stratégie de Fumel
310
00:33:17,875 --> 00:33:19,208
que j'ai perdu la tête.
311
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
Nous aurions dû attaquer plus tôt.
312
00:33:26,541 --> 00:33:28,208
Et le traître Pié ?
313
00:33:34,333 --> 00:33:35,708
Peut-être qu'il n'y en a pas.
314
00:33:37,458 --> 00:33:38,916
Peut-être que je l'ai imaginé.
315
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
Tu avais raison, Ciccì.
316
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
Mais maintenant...
317
00:33:50,875 --> 00:33:52,208
Fumel doit payer.
318
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
Envoyez-moi à Fumel.
319
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
Envoie-moi, Pie.
320
00:34:15,333 --> 00:34:16,875
Tu es né de la terre
321
00:34:17,375 --> 00:34:18,916
pour protéger votre famille,
322
00:34:20,541 --> 00:34:22,375
et tu as fait ça jusqu'à la fin.
323
00:34:36,416 --> 00:34:38,250
Tu étais le fils que je n'ai jamais eu.
324
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
Mon petit diable.
325
00:34:49,041 --> 00:34:50,083
Que la terre
326
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
pour lequel tu t'es toujours battu...
327
00:34:55,583 --> 00:34:57,333
je t'accueille dans ses bras...
328
00:35:02,000 --> 00:35:03,791
comme une mère, Celestì.
329
00:35:09,541 --> 00:35:11,916
Je dois à Celestino et Nino...
330
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
et je suis prêt à payer.
331
00:35:24,666 --> 00:35:26,083
Je vais me rendre à Fumel...
332
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
pour libérer mon frère...
333
00:35:34,416 --> 00:35:36,583
tandis que Schiavone vous emmène vers l'or.
334
00:35:43,000 --> 00:35:44,291
Je lui fais confiance.
335
00:35:46,500 --> 00:35:48,083
Personne n’est laissé pour compte.
336
00:35:51,250 --> 00:35:52,583
Après ce qui s'est passé,
337
00:35:53,958 --> 00:35:55,166
il faut recommencer.
338
00:35:55,666 --> 00:35:58,291
Schiavone, Salvatore et mon père
339
00:35:58,375 --> 00:35:59,916
viennent avec moi.
340
00:36:00,541 --> 00:36:02,125
Pendant que nous prenons soin de l'or,
341
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
les gars, allez tuer Fumel
et libérez le frère de l'Assassin.
342
00:36:08,416 --> 00:36:11,666
Celestino s'est sacrifié pour nous tous,
et nous devons le venger.
343
00:36:13,625 --> 00:36:14,625
Pour l'instant,
344
00:36:15,166 --> 00:36:17,416
la haine que nous ressentons les uns pour les autres
345
00:36:18,166 --> 00:36:19,208
peut attendre.
346
00:36:20,583 --> 00:36:21,583
Parce que maintenant,
347
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
en termes d'ennemis,
348
00:36:24,125 --> 00:36:25,250
nous n'en avons qu'un.
349
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
Nous allons déménager maintenant
350
00:36:33,125 --> 00:36:34,833
et rendez-vous aux ruines de l'église.
351
00:36:36,708 --> 00:36:38,125
Cette fois, ce n'est pas une question d'argent
352
00:36:38,875 --> 00:36:40,333
ou leadership.
353
00:36:40,416 --> 00:36:41,625
Cette fois,
354
00:36:43,125 --> 00:36:44,541
c'est pour notre liberté.
355
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
De la terre, nous naissons !
356
00:36:48,875 --> 00:36:51,083
Pour la terre, nous mourons !
357
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Parlons d'abord de Fumel.
358
00:39:26,375 --> 00:39:28,083
Il n'y a pas de gardes, Ciccì.
359
00:39:28,666 --> 00:39:30,041
Je vais jeter un oeil.
360
00:39:30,125 --> 00:39:31,250
Vous allez à Fumel.
361
00:39:31,875 --> 00:39:33,083
Non, je viens avec toi.
362
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
C'est mieux pour Nino aussi,
si nous nous débarrassons d'abord du général.
363
00:39:38,291 --> 00:39:39,375
Jurì, sois aux aguets.
364
00:39:53,291 --> 00:39:54,750
Aucune issue.
365
00:40:47,375 --> 00:40:48,458
Prenez les pioches.
366
00:40:48,958 --> 00:40:49,958
Allez!
367
00:41:53,583 --> 00:41:55,166
Ciccì, il n'y a personne ici.
368
00:41:55,666 --> 00:41:57,041
Essayons les caves.
369
00:42:04,083 --> 00:42:05,250
C'est impossible.
370
00:42:08,708 --> 00:42:10,916
C'est impossible qu'il n'y ait personne ici.
371
00:42:49,666 --> 00:42:51,083
Posez vos armes !
372
00:42:51,958 --> 00:42:53,291
Posez les armes !
373
00:42:54,083 --> 00:42:55,083
Nous ont-ils suivis ?
374
00:42:55,166 --> 00:42:57,625
Pié, laisse tout. Allons-y.
375
00:42:57,708 --> 00:42:59,958
- Sortez ! Il n'y a aucune issue !
- Lâchez vos armes !
376
00:43:00,458 --> 00:43:01,458
Tirer!
377
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Feu!
378
00:43:07,666 --> 00:43:09,083
Restez où vous êtes !
379
00:43:09,583 --> 00:43:10,833
Nous vous avons entouré !
380
00:43:11,708 --> 00:43:12,958
Continuer!
381
00:43:22,791 --> 00:43:25,291
- Lâchez vos armes !
- Tirer!
382
00:43:25,375 --> 00:43:26,375
Feu!
383
00:43:29,625 --> 00:43:30,916
Il n'y a aucune issue !
384
00:43:32,583 --> 00:43:34,083
Nous vous avons entouré !
385
00:43:50,250 --> 00:43:51,250
Où est-il ?
386
00:43:51,916 --> 00:43:53,041
Où est Pietro ?
387
00:43:53,125 --> 00:43:54,208
Pourquoi? Ce qui se passe?
388
00:43:54,291 --> 00:43:56,375
- Où est-il ?
- Après les badlands.
389
00:43:56,458 --> 00:43:58,750
Il y a une petite forêt.
Vous pouvez le voir depuis la route.
390
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
Il y a une grotte à l'intérieur, Ciccì.
391
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Sortez les mains en l'air !
392
00:44:10,791 --> 00:44:13,500
- Abandonnez-vous !
- Il n'y a pas d'issue !
393
00:44:14,208 --> 00:44:15,500
Vous êtes piégé !
394
00:44:18,458 --> 00:44:20,458
Vous êtes piégé ! Sortir!
395
00:44:21,041 --> 00:44:22,250
Ils ont raison, Pie !
396
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
C'était Schiavone.
397
00:44:24,291 --> 00:44:25,750
Cette merde.
398
00:44:29,416 --> 00:44:30,708
Abandonnez-vous !
399
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Sortir!
400
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Ce n'était pas Schiavone.
401
00:44:53,166 --> 00:44:54,541
Quand tu as allumé le feu,
402
00:44:55,458 --> 00:44:56,541
c'était un signal.
403
00:44:59,125 --> 00:45:01,500
Vous avez conclu un marché et ils vous ont suivi.
404
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
Je l'ai fait pour le bien de la famille.
405
00:45:10,333 --> 00:45:12,750
Antò, nous t'avons toujours été fidèles.
406
00:45:14,041 --> 00:45:16,500
"Nous"? Que veux-tu dire par « nous » ? Nous qui ?
407
00:45:16,583 --> 00:45:18,083
Pietro est le vrai traître.
408
00:45:18,166 --> 00:45:20,083
Il t'a oublié
et le bien du gang.
409
00:45:20,166 --> 00:45:21,458
Qui est l'autre traître ?
410
00:45:21,541 --> 00:45:23,791
Attendez. Laissez-moi entendre ce qu'il a à dire.
411
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
Antò.
412
00:45:27,250 --> 00:45:28,750
Nous pouvons encore nous sauver.
413
00:45:29,250 --> 00:45:31,708
Ils veulent seulement la tête de Pietro et l'or.
414
00:45:31,791 --> 00:45:34,333
Si nous les livrons, ils nous laisseront partir.
415
00:45:59,458 --> 00:46:00,458
Papa...
416
00:46:04,166 --> 00:46:06,041
faire ce qui est bon pour la famille.
417
00:46:30,333 --> 00:46:32,291
Putain, où est Marchetta ?
418
00:46:33,958 --> 00:46:35,625
Pas de gardes ici non plus.
419
00:46:52,791 --> 00:46:54,291
Escroc.
420
00:46:56,708 --> 00:46:58,500
Tu es enfin venu.
421
00:47:01,375 --> 00:47:02,375
Où est-il ?
422
00:47:03,083 --> 00:47:04,208
Où est mon frère ?
423
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
Il est mort.
424
00:47:08,291 --> 00:47:10,333
Ils l'ont emmené il y a quelque temps.
425
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
Filomé.
426
00:47:31,250 --> 00:47:33,666
Allez. Nous devons nous rendre au point de rendez-vous.
427
00:47:33,750 --> 00:47:36,541
Allons-y, Filomè. Allez, allons-y.
428
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
Jurillo.
429
00:47:45,708 --> 00:47:47,041
Nous devons trouver Jurillo.
430
00:47:47,125 --> 00:47:49,708
Il ne reste plus personne, Filomè.
Ils sont tous partis.
431
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Qui est là ?
432
00:48:19,125 --> 00:48:20,208
Je suis désolé, papa.
433
00:48:21,083 --> 00:48:22,083
C'est ma faute.
434
00:48:24,708 --> 00:48:26,125
Non, c'est ma faute.
435
00:48:27,583 --> 00:48:30,625
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pour garder la famille unie,
436
00:48:32,375 --> 00:48:34,083
comme un vrai chef de gang.
437
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Pie,
438
00:48:38,500 --> 00:48:39,958
Je suis fier de toi.
439
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
De la terre, nous sommes nés.
440
00:51:30,083 --> 00:51:31,583
Putain, qui es-tu ?
441
00:51:33,541 --> 00:51:37,458
BRIGANDS : LA QUÊTE DE L'OR
442
00:54:17,666 --> 00:54:22,583
Traduction des sous-titres par : Jaclyn McLoughlin